Tljantschewa, Marianna

День стирки
Прачечная дымится. Тяжёлые облака пара тянутся через всё помещение. Понедельник – день стирки.
Грязное бельё, которое мама замочила ещё накануне вечером, разложено по порядку в больших оцинкованных ваннах: столовое, постельное и нижнее бельё. Одно за другим оно перемещается из ванны в стиральный чан. Стиральным чаном называют большой круглый забетонированный котёл. Под ним разводят огонь, чтобы нагреть воду. Встав на цыпочки, ребёнок легко сможет разглядеть всё через край. В чане по очереди набухают скатерти и постельное бельё. Нижнее бельё пойдет под конец.
Мама стоит над чаном и двигает толкушкой, деревянной рукояткой с пружинным концом, которая отправляет вздувающиеся вещи обратно в мыльную воду. То здесь, то там в чане пузырятся вещи, словно сопротивляются повторному погружению в воду.
Лицо мамы раскраснелось. Капельки пота стекают со лба. Или это всего лишь пар? Ребёнок любит эти дни стирки с их туманным воздухом и запахом мыла. Для мамы же этот день означает трудную работу. Хорошо, что у неё есть помощь!
Мыльный раствор пахнет гораздо лучше, чем кастрюля на плите, где изо дня в день кипятят пелёнки младшей сестры.
Вода должна быть очень горячей. Иначе вещи не простираются. Чтобы горячий мыльный раствор мог проникнуть в каждую ниточку, нужно утрамбовать вещи. И так каждый понедельник. Сейчас каникулы. Ребенок стоит возле чана и наблюдает. Ему нужно быть очень внимательным, чтобы не обжечься горячим стиральным раствором, так велела мать. Особенно, когда пышущие паром простыни перетаскиваются длинной весловидной палкой из чана в ванну. В ванне находится холодная вода для ополаскивания вещей. Из-за холодной воды кожа на руках у мамы становится шершавой и трескается. После стирки маме нужно много крема для рук.
После ополаскивания вещи нужно отжать. Для отжима столового и постельного белья есть специальная машинка. Бельё зажимают между валиками, и после этого нужно прокрутить рукоятку, которая приводит валики в движение. Так бельё сжимается между валиками, и вода выжимается. Ребёнок тоже пробует разок покрутить рукоятку. Но его сил для этого ещё недостаточно. Только для мелкого белья.
Выжатое бельё складывают в плетёные корзины. Если погода хорошая, то бельё можно вывесить снаружи на верёвке. В плохую погоду мама с горничной вынуждены тащить тяжёлые корзины с бельём на чердак и развешивать всё там.
Когда бельё высыхает, ребёнку разрешают помочь распрямить кухонные полотенца. Для столового белья он ещё мал и слаб. Бельё нужно распрямить, чтобы потом при глажке не появлялось никаких складок. Всё должно быть ровно и по стопкам уложено в шкаф.
Гладит мама не сама. В городе есть специальное место для глажки, куда не только она носит свое столовое и постельное бельё.
Ребёнку особенно очень нравится идти спать, когда постель только постирана и заправлена. Летом постельное бельё пахнет воздухом и светом, а зимой свежим мыльным раствором.
Когда семья переехала в новый дом, дни стирки закончились. В новом доме есть стиральная машина. Машина, которая выполняет всю работу: замачивание белья, стирку и отжим. Всю работу, которую мама раньше могла сделать лишь при помощи домработницы. Теперь вещи нужно только развесить. Остается лишь распрямить и погладить их.
Ребёнок еще долго будет скучать по дням стирки.
Перевела Тлянчева Марианна