WASCHTAG Übersetzung J. Aralowa

День стирки

В прачечной стоит пар. Плотные, пахучие мыльные облака плывут к потолку. Понедельник, день стирки.

Грязное бельё разложено по цинковым ванночкам, мама замочила его вчера. Простыни с пододеяльниками, отдельно полотенца, салфетки и скатерти, отдельно майки-трусы. Из ванночек вещи одна за другой маршируют в котёл. Котёл для стирки – большой круглый бак, вцементированный в пол. Под ним разводят огонь, чтоб вода кипела. Встанешь на цыпочки – можно увидеть, что там внутри. В котле пузырятся и всплывают полотенца и наволочки. Трусы и майки – под конец.

Мама стоит у котла и толкушкой – деревянной ручкой с большой пружиной внизу – то и дело возвращает в кипяток вещи, которые отважились всплыть. Тут и там вздуваются пузыри, бельё в котле клокочет, будто сопротивляется, не хочет на дно.

Мамино лицо раскраснелось. Катится пот со лба. А может быть, пар осел? Девочке нравятся эти дни, понедельники, тёплый мыльный туман и запах. А для мамы день стирки – день тяжёлой работы. Хорошо, что есть прачка-помощница.

Мыльная вода пахнет куда лучше, чем бак, который ставят на плиту каждый день, чтобы кипятить подгузники и пелёнки младшей сестры.

Вода должна быть горячая-прегорячая. А то вещи не отстираются. И нужно их перемешивать, пихать в воду толкушкой, чтобы горячий раствор проник во все ниточки. Каждый понедельник – вот так. Каникулы. Девочка стоит у котла и смотрит. Осторожно, главное – не ошпариться, сто раз мама сказала. Особенно, когда они поднимают на длинной палке тяжёлые простыни и пододеяльники в полосе пара и плюхают в ванну. В ванне с холодной водой полощут. От холодной воды у мамы грубеют руки, трескается кожа. После такого дня мама берёт много-много крема для рук.

Когда всё прополоскали, надо ещё выжимать. Для скатертей, пододеяльников и простыней есть отжимная машина. На ней два ролика, вещь зажимается между ними, а потом крутишь ручку, и ролики тоже крутятся. Бельё заезжает в щель, ролики давят, и вода отжимается. Один раз девочка тоже пробовала покрутить рукоятку. Но сил пока не хватило. Только, если что-нибудь маленькое.

Выжатое бельё складывают в корзины. Когда погода хорошая – можно повесить его во дворе на верёвке. Если плохая, мама с прачкой корзины волочат на чердак и развешивают всё там.

А когда бельё высохнет, девочка поможет расправлять кухонные полотенца, ей разрешили. Скатерти пока не получится, они тяжёлые и большие. Вещи надо растягивать, чтобы не было складок потом, когда будут гладить. А глаженные – как следует, аккуратными стопками сложить в шкаф.

Мама не сама гладит бельё. В городе есть гладильня, столовое и постельное бельё все, не только мама, относят туда.

Девочка очень любит ложиться спать, когда постель только что застелили. Летом свежие простыни пахнут светом и воздухом, зимой – свежим мылом.

Когда семья переехала в новый дом, дни стирки кончились. В новом доме завели стиральную машину. Машина делала всю работу: замачивала, стирала, выкручивала. Всю работу, которую раньше делали мама с прачкой в день стирки. Надо было ещё развесить. Потом оставалось только расправить и выгладить.

По таким понедельникам, как были в прачечной, девочка ещё долго скучала.

Перевела Екатерина Аралова