| 1974-1979 |
Studium der russischen Sprache und Literatur an der Staatlichen
Kuban-Universität Krasnodar (Sowjetunion), Abschluss als
Diplom-Slawistin mit Lehrbefähigung für russische
Sprache und Literatur ("Mit Auszeichnung") |
| 1979-1980 |
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am
Zentralinstitut für Sprachwissenschaft der AdW der DDR
(Mitarbeiterin am Projekt Deutsch-Russisches Wörterbuch
unter Leitung von Dr. R. Lötzsch) |
| 1980-1995 |
Lehrerin im Hochschuldienst an der
Pädagogischen Hochschule Magdeburg/Universität
Magdeburg (Lehrveranstaltungen in den Disziplinen Phonetik,
Lektüre, Kurs "Hören-Sprechen-Schreiben",
Fachsprache, Übersetzen) |
| 1992 |
Prüfung am Staatlichen Prüfungsamt
für Übersetzer Berlin (Staatlich geprüfte
Übersetzerin der russischen Sprache,
Prädikat "Gut") |
| 1993 |
Beeidigung als
Dolmetscherin/Übersetzerin
der russischen Sprache für die Gerichte und Notare des
Landes Sachsen-Anhalt |
| 1996/1997 |
Existenzgründerkurs bei EWM
Magdeburg |
| seit 1996 |
freiberufliche Tätigkeit als
Lehrerin
(FH Magdeburg-Stendal, Euro-Schulen Magdeburg),
Übersetzerin und Dolmetscherin der russischen Sprache,
Referentin des Cornelsen Verlages |
| 2004 |
Bestellung als Übersetzerin und
Dolmetscherin für gerichtliche, behördliche und
notarielle Zwecke (lt.Dolmetschergesetz des Landes
Sachsen-Anhalt vom 25.03.02) |
