Marlies Wenzel

Bewährte Kompetenz für Leistungen rund um die russische Sprache
Start Über mich Unterricht/Fortbildung Übersetzen/Dolmetschen Lehrmaterial Kontakt Impressum

Wenn Sie Übungsmaterial bestellen möchten, dann klicken Sie bitte hier!

(Ein kleiner Tipp:
nachdem Sie über den Link "hier" auf die Kontakt-Seite gelangt sind, können Sie mit dem Betätigen von
"Alt + Tabulator" zwischen diesen beiden Seiten hin- und herspringen und über "Kopieren" und "Einfügen" Ihre Bestellung vornehmen.)

Visuelle Sprechanlässe:

10 Seiten
Preis: 5,00 €
+ 1,60 € Versandkosten

Optische Impulse (Bildgeschichte, Foto, Piktogramme, Comic u.a.) mit Aufgabenstellungen für Anfänger und Fortgeschrittene u.a. zu folgenden Themen: Jahreszeiten, Urlaub, Freizeitgestaltung, Berufswahl, Nikolaustag, Schule im Wandel der Zeiten.

Arbeit mit Reklametexten:

12 Seiten
Preis: 5,00 €
+ 1,60 € Versandkosten

  • kurze Lexikliste Russisch-Deutsch zum Thema "Reklame"

  • Karikatur aus der russischen Presse zum Thema "Reklame"

  • Lexikhilfe für einen Monolog zum Thema "Mojo otnoschenije k reklame"

  • Zusammenstellung russischsprachiger Werbetexte aus verschiedenen Bereichen (z.B. Reisebüro, Haushalttechnik, Computer, Firma Henkel/Waschmittel)

  • Russische Werbeslogans, zu denen deutsche bzw. englische Vorbilder gefunden werden sollen

  • Empfehlung für mögliche Arbeitsschritte am Reklametext

Arbeit am Liedtext:

(An Beispielen aus der Neufassung des Lehrwerkes "Dialog")

12 Seiten
Preis: 5,00 €
+ 1,60 € Versandkosten

  • Übersicht über Komponenten der Arbeit am Liedtext

  • Lexikangebote zum Beschreiben von Eindrücken nach dem Hören eines Liedes

  • Vorschläge für Aufgabenstellungen zu folgenden Liedern:

    • "Lied des kleinen Löwen und der Schildkröte" (mit deutscher Nachdichtung)
    • "Lied vom Arbat"
    • Zemfira:"Aids" (mit interlinearer Übersetzung)
    • Gruppe "Mascha i medvedi": "Ljubotschka"

Arbeit mit literarischen Texten:

8 Seiten
Preis: 5,00 €
+ 1,60 € Versandkosten

  • Gedicht "Morsch", das auf einem Wortspiel beruht. "Morsch" ist sowohl das russische Wort für "Walross" als auch die Bezeichnung für einen Eisbader. Der Held des Gedichtes berichtet, dass er ein Walross (sprich:einen Eisbader kennt) und das ist sein Freund Borja Morkowkin.
    (Inkl. Worthilfen und Aufgabenstellungen zu Inhalt und lexikalisch-grammatikalischen Besonderheiten)

  • F. Tjutschew: Umom Rossiju ne ponjat'
    (mit drei verschiedenen deutschen Nachdichtungen zum Vergleich)

  • M. Zwetajewa: Wot opjat' okno
    ( mit deutscher Nachdichtung und Fragen zur Interpretation)

  • Erzählung von Ludmila Petruschewskaja: "Kot, kotoryj umel pet'".
    Die Erzählung ist ein modernes Märchen, in dem die Autorin das Medium Fernsehen und seine Auswirkungen auf die zwischenmenschliche Kommunikation beleuchtet.
    (geeignet für Kursstufe, mit Kurzinformation über die Autorin, Lexikhilfen, deutscher Übersetzung und Aufgaben zum Text)

Lektüre authentischer Kurztexte im Russischunterricht

8 Seiten
Preis: 5,00 €
+ 1,60 € Versandkosten

Sammlung authentischer Kurztexte mit Kommentaren und Aufgabenstellungen zu folgenden Themen: Schto tschitajut schkolniki Germanii? W Moskwe otkrylsja perwyi muzej perestrojki; Schkolnaja forma-sa ili protiw?

Rechtsextremismus in Russland:

9 Seiten
Preis: 5,00 €
+ 1,60 € Versandkosten

Das russischsprachige Material enthält eine Wortliste zum Thema, Angaben zum Rechtsextremismus in Russland und zur Rolle nationalistischen Gedankengutes in den neuen Jugendorganisationen sowie eine themengebundene Collage und Ergebnisse einer Umfrage unter russischen Jugendlichen zum Theme "Kak ty otnosischsja k tem, kto nenawidit drugich?"

Russische Feiertage im Wandel:

8 Seiten
Preis: 5,00 €
+ 1,60 € Versandkosten

Das russischsprachige Material enthält eine Wortliste zum Thema, eine aktuelle Übersicht der offiziellen Feiertage in Russland und Kurzinformationen zu neuen Feiertagen, Ergebnisse einer Umfrage zum Thema "Feiertage", Texte zum Thema "60. Jahrestag des Sieges", "Den' duraka" und "Halloween" sowie das Gedicht "Otschen wkusnyj pirog" (mit Einsetzübung)

Grammatik im Russischunterricht?
-Nein, danke...
Mit Harry Potter vielleicht doch ?

10 Seiten
Preis: 5,00 €
+ 1,60 € Versandkosten

Textsammlung mit Übungen zur Grammatik u.a. zu den Themen Orts- und Richtungsangaben, Rektion von Verben, Zahlwörter, Ausdruck von "brauchen", Kurzformen und Komparation der Adjektive.

Texte für den Russischunterricht

 Trinkgewohnheiten der Moskauer

Für alle Freunde Russlands und der russischen Sprache
empfehle ich diese Website:

www.russischstunde.de